Showing posts with label Comma Press. Show all posts
Showing posts with label Comma Press. Show all posts

Wednesday, 24 June 2020

Nicky Harman on The Book of Shanghai: some exciting writing talent and excellent translators

As a follow-up to Rosie Milne's post on THE BOOK OF SHANGHAI, I have been thinking about what makes a good introduction to contemporary Chinese literature, and what can persuade new readers to dip a toe in unknown waters. Logically, short stories should be a good way in, because length-wise, they don’t require too much commitment. But I am someone who loves to immerse myself in a full-length novel, so I approached The Book of Shanghai with, let’s say, an open mind.

Historically, Shanghai has had a powerful grip on the western imagination. Of course, it was always much more than the exotic den of iniquity it was portrayed as. As Jin Li, one of the editors, writes in his excellent introduction, ‘The influences of a recently industrialized West mingled, interacted and cross-pollinated with the traditions of a culture that had developed over many centuries. As a contact point between East and West, with its unique location, Shanghai paved the way, acting as a testing site where various ideological and cultural ideas were welcomed, accommodated and re-imagined.’

But that was then, and now is now. In The Book of Shanghai, the picture emerges of a thoroughly modern city. These stories scarcely even hint at Shanghai’s exotic or insalubrious past. Instead, they describe the human condition as it is today. Not that all the stories are realistic. Some are quite fantastical and have beguilingly strange protagonists. But all of them are rooted in the present... or the future.