Nicky Harman looks at translating tools, and it's more fascinating than you'd think. It’s not often that I, as a translator, get...