Nicky Harman writes: Literary translation, like writing, is traditionally a one-woman or one-man job. At most, two people might work toget...